지금 하고 있는 일은 영어로 이렇게 말해요!
🧡 우리말과 영어는 다르게 생각해요!
우리말에서는 이렇게 말하죠:
“지금 밥 먹을 거야.”
“지금 공부할 거야.”
들어보면 미래에 할 일처럼 들리죠?
하지만 영어에서는 이렇게 말해요:
“I’m eating now.”
“I’m studying now.”
왜 영어는 미래형(will)을 안 쓰고 진행형을 쓸까요?
🤔 영어는 지금 ‘진짜 하고 있는 일’에 집중해요!
영어에서는 눈앞에서 벌어지는 일,
지금 막 시작한 동작,
지금 진행 중인 행동에 진행형을 써요.
그래서 “지금 밥 먹을 거야”는
👉 “I will eat now.” ❌가 아니라
👉 “I’m eating now.” ✅ 가 자연스러워요!
📊 비교해서 쉽게 정리해요!
| 🗣 우리말 표현 | 🇺🇸 영어 표현 | 💡 이유 |
|---|---|---|
| 지금 밥 먹을 거야 | I’m eating now. | 지금 막 먹기 시작했거나 먹는 중이에요. |
| 이제 밥 먹으려는 중이야 | I’m going to eat now. | 곧 먹을 예정이에요. |
| 지금부터 먹겠어! (강조) | I will eat now. | 의지를 강조하거나 명령처럼 들릴 수 있어요. |
✏️ 더 쉽게! 예문으로 이해해요
- I eat lunch at 12.
→ 나는 12시에 늘 점심을 먹어요. (현재 시제 – 습관) - I’m eating lunch now.
→ 나는 지금 점심을 먹고 있어요. (현재진행형 – 지금 하는 중!)
⏰ now랑 같이 쓰는 다른 부사들도 있어요!
| 부사 표현 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| now | 지금 | I’m eating now. |
| right now | 바로 지금 | She is drawing a picture right now. |
| at the moment | 지금 이 순간 | We are playing at the moment. |
| currently | 현재 | He is working from home currently. |
| these days | 요즘 | I’m reading comic books these days. |
이런 부사들이 나오면 거의 항상 현재진행형을 함께 써요!
❌ 이런 표현은 어색해요!
- ❌ I eat now.
→ (영어 원어민은 잘 안 써요!)
✅ 대신 → I’m eating now. 라고 해야 자연스러워요!
✅ 오늘의 한 줄 정리!
👉 우리말은 미래처럼 말해도,
영어는 지금 실제로 일어나고 있는 일에 집중해요.
그래서
“지금 밥 먹는 중이야”
는 영어로
“I’m eating now.” 가 정답이에요!